RICHARD NIXONIN SALAMURHA
Kertokaa heille...
Kertokaa, miksi tein sen.
Kertokaa, miksi.
Nauhan numero neljä loppu. 22. helmikuuta 1974.
Baltimore/Washingtonin lentokenttä 22. helmikuuta 1974
Testaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Maestro Leonard Bernstein. Nauha numero yksi.
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Arvostan teitä suuresti, herra Bernstein.
Teidän musiikkinne on puhdasta ¨ja rehellistä.
Siksi valitsin teidät -
kertomaan maailmalle totuuden itsestäni.
Nimeni on Sam Bicke.
Pidän itseäni hiekanjyvänä.
Tällä Amerikka-nimisellä rannalla -
on 211 miljoonaa hiekanjyvää.
Ja kolme miljardia rannalla, jonka nimi on Maa.
Jos minulla on onnea -
teko, jonka pian teen -
näyttää vallanpitäjille -
että jopa -
pienimmälläkin hiekanjyvällä -
on voimaa tuhota heidät.
VUOTTA AIEMMIN
Onko tätä ruskeana?
Sitä löytyy ruskeana, syksyn- keltaisena ja avokadonvihreänä.
Otan kolme ruskeata ja yhden avokadonvihreän.
Kiinnostaako teitä se tuoli?
Se on keinonahkaa. Helppo pitää puhtaana.
Näytänkö sottapytyltä?
En voi istua muovilla. Se hiostaa ja siihen liimautuu.
Saako tätä aidosta nahasta?
Ei tätä...
Jack Jones. -Bill Wilson.
Uusi työntekijämme yrittää selittää -
että tämä tuoli on erikoiskäsiteltyä nahkaa.
Yhtä mukavaa kuin nahka, mutta helpompi pitää puhtaana.
Eikä yhtään kalliimpi. Miltä tuntuu?
Mukavalta. -Arvatkaa, keltä te näytätte siinä?
Te näytätte pomolta. Oletteko te pomo?
Minulla on oma firma. -Mitä minä sanoin?
Kirjoititko jo laskun? -En, hän ei...
Kirjoita herralle lasku.
Voimme toimittaa sen maanantaina tai tiistaina.
Tiistai on parempi.
Herra Bernstein, olen usein tuntenut olevani yksin täällä.
Sitä he haluavatkin.
Että olisimme yksin, hajallaan, heikkoja.
Uudelle huippumyyjällemme! -Jo vain!
Haistatko jotain? Minä haistan.
Haistan menestyksen.
Ja se tulee sinusta. -Hyvä, Sam!
Miksi sanon sen sinulle?
Teen parhaani... -Ei tämä liity siihen.
Vaan uskoon.
Kun uskot siihen mitä myyt, menestyt.
Muuten ei kauppa käy. Ymmärrätkö?
Pitää puhua sydämestä.
Pitää uskoa. Se on lahja, joka minulla on.
Martyllakin on. Ehkä sinullakin.
Minä uskon mihin vain. Eikö totta, Marty?
Totta.
Tiedätkö, kuka on maailman paras myyjä?
Tuo mies tuolla.
Hän myi koko maalle, 200 miljoonalle ihmiselle, -
itsensä presidentiksi, kaksi kertaa.
Mikä oli Nixonin vaaliteema 1968? -1968 se oli...
Hän lupasi lopettaa sodan. Tuoda meidät pois Vietnamista.
Ja mitä hän teki?
Lähetti sinne 100 000 miestä ja pommitti koko maan paskaksi.
Entä viimeisin kampanjateema?
Lopettaa Vietnamin sota.
Murskavoitto.
Siinä on hyvä myyjä.
Hän antoi lupauksen, jota ei pitänyt -
ja myi itsensä uudestaan tasan samalla lupauksella.
Hän uskoo itseensä.
KUINKA SAADA YSTÄVIÄ JA VAIKUTUSVALTAA
Nämä ovat sinulle. Lue ne.
Ja kuuntele näitä.
Autossa, partaa ajaessasi.
Aamupaskalla. Pitää uskoa, Sam.
Tämä kirja opettaa sinut uskomaan itseesi. Ja tämä...
...antaa käytännön vinkkejä.
Nämä tekevät sinusta myyntimiehen.
Takaan sen.
Se myy, ken uskoo asiaansa.
Muista, että vahvuus on mielentila.
Sen määrä on uskosta kiinni.
Ellet usko olevasi vahva, et ole.
Puhu itsestäsi sellaisena kuin itsesi näet -
ja jonain kauniina päivänä> olet sellainen.
Myyjän pitää nähdä> itsensä voittajana.
Se myy, ken uskoo asiaansa.
Voi jumalauta... -Hei, Mel.
Näitkö veljeäsi? -En.
Hän käveli juuri ovesta ulos.
Mitä kuuluu?
Tulin vain tuomaan tämän.
Rahat, jotka olen hänelle velkaa.
Antaisitko ne hänelle?
Älä nyt. Julius on pahoillaan, että kävi niin.
Odota, kunnes hän palaa.
Eikö hän mennytkään kotiin? -Käy vain pankissa.
Istu odottamaan.
Minun pitää mennä, Mel. -Istu alas.
En voi, mutta oli kiva nähdä taas.
Tule toistekin.
Kappas.
Sam Bicke, myyntimies. Pirulauta.
Pidä se. Painattivat tuhat niitä.
Suuria suunnitelmia varallesi, vai?
Näytät hyvältä. -Minulla menee hyvin.
Minä uskon. -Aamen. Pitää vain uskoa.
Sam Bicke, myyntimies.
Ajattelin käydä Marien luona.
Yllättää hänet. Minulla on hänelle vähän ylimääräistä tässä kuussa.
Okei.
Sinusta se on huono ajatus. -Sinun pitää itse tietää mitä teet.
Kukaan ei usko, että Sam pärjää. -En sanonut niin.
Näet vielä.
Hei!
Mitä pikku prinsessani?
Sain kympin yhteiskuntaopista. -Älä?
Hienoa. -Menkää pesulle.
Hieno.
Pidä se, painattivat tuhat niitä.
Kiitos. -Kiva nähdä sinua.
Sinun pitäisi soittaa ensin. -Tiedän. Minä...
Mitä tässä on? -Nyt pyyhkii hyvin.
Kiva kuulla. Ehkä saan katon korjattua.
Se on jo korjattu, maksettu.
Töissä menee sitten hyvin? -Joo.
Uskon, että tämä muuttaa kaiken.
Kuulostaa hyvältä työpaikalta.
Olin juuri laittamassa ruokaa.
Kiitos.
Marie... Halusin vain vähän jutella kanssasi.
Äiti, Julie seisoo tuolilla! -Heti alas, Julie.
Pitää mennä sisälle. Anteeksi.
Soita ennen kuin tulet. -Koska?
En minä tiedä. Vaikka... sunnuntaina.
Mutta vasta kymmenen jälkeen.
Minä soitan sunnuntaina. Kymmenen jälkeen.
Näytät hyvältä.
Työt kutsuvat.
Lopeta, Julie. Hae veljesi, Ellen.
Näytät nätiltä, Marie.
Hei, Tuffer.
Mitä poika?
Kaipaatko isäntääsi?
Mitä yltäkylläisyyden maalle tapahtui, herra Bernstein?
Kun harvalla on paljon, eikä massoilla mitään?
Onko se amerikkalainen unelma?
Muista, että raha on asiakkaan ase.
Siitä hän haluaa puhua. Sinun aseesi on laatu.
Sinä haluat puhua siitä. Älä keskustele hinnasta.
Kun asiakas kysyy hintaa, sinä kehut tavaraa.
Mitä se maksaa?
Tämä on oikea laatupöytä. Lähes metrin levyinen.
Mitä se maksaa? -529 dollaria.
Minä todella uskon tähän pöytään. Näytän sinulle jotain.
Ei tarvitse. Tiedän, mitä haluan pöydältä.
No, Sam... Olithan sinä Sam? Ostan useamman kalusteen -
joten mikä on paras hintasi?
Katson, mitä voin tehdä. -Hyvä.
Pane parastasi. -Toki.
Voin antaa 10% alennusta, jolloin hinnaksi jää 476 dollaria.
Älä nyt, Sam. Etkö parempaan pysty?
Se on kuukauden kaluste. -Anteeksi.
Tulisitko hetkeksi huoneeseeni?
Tulen...
Tulen pian takaisin.
Mitä sinä teet? Oletko seonnut, saatana?
Aiotko antaa ilmaiseksi?
Sanoit... -Se on jo alennuksessa.
Helvetti! Sehän on vähemmän kuin sisäänostohintamme.
Taisin ymmärtää väärin...
Ei kiinnosta! Mitä aiot tehdä asialle?
Voisin sanoa hänelle... -Et voi sanoa hänelle mitään.
Sinä teit tarjouksesi. Se pitää.
Mene takaisin ja toivo, ettei hän ota sitä.
Selvä, herra Jones.
Saanko esitellä muita... Meillä on todella hienoja...
Ei sitten, selvä.
Näytit siltä, että kohta tulee paskat housuun.
Pääsit taululle.
Näitkö kun hän kirjoitti sekin? -Vuoroin vieraissa.
Jaetaanko potti? -Joo.
Hyvää työtä.
Älä väitä, että tiesit, mistä oli kyse. Paskapuhetta.
Ei se ole valetta, se on bisnestä.
Mutta se ei ole oikein. Olisi pitänyt sanoa jotain.
Ei olisi.
Pitäisikö minun vain niellä se?
Surullista, että se on sinusta ok.
Sanon vain, että otat sen liian vakavasti.
Se on vakava asia. Jos aiomme olla partnereita -
meidän pitää sopia tällaisista.
Ymmärrän. Tuttu tunne. Mutta se äijä on sinun pomosi.
Jos se haluaa olla paskiainen, et mahda sille mitään.
Mutta Bonny... -Ei muttia.
Entä minun oikeuteni? -Sinulla on oikeus olla vihainen.
Sitä minäkin. -Työtä se vain on, Sam.
Ei työpaikka tarkoita sitä, että menettää oikeutensa.
Oikeudet säilyvät aina. Sinun pitäisi tietää.
Tietää mitä? Pitäisikö minun haukkua pomoa, koska olen musta?
Sinä ja sinun oikeutesi. Ja paskat.
Työtä se vain on.
Sinulla on oikeus maksaa laskusi ja maksaa elatusapua.
Et voi koko ajan vaihtaa työpaikkaa.
Kaikkien pitää tehdä työtä.
Olet myyntimies, vai mitä?
Tee vain työtäsi ja myy.
Selittäkää minulle, herra Bernstein.
Haluan vain osani amerikkalaista unelmaa.
Kuten isäni ja isoisäni.
Onko se liikaa pyydetty?
Hei, Tuffer. Mitä poika?
Sinulla on ikävä minua, eikö? Totta kai on.
Amerikka on hyvä maa, maestro. Täynnä hyviä ihmisiä.
Mutta mitä iloa kaikesta siitä> hyvästä on tällaisina aikoina?
Yritin soittaa... -Tupla skottilainen, tupla bourbon.
Nyt on vähän kiire. -Tulin vain käymään.
Haluatko ruokalistan? Tulen pian.
...ja suuria muutoksia.
Puolustusmenot ovat laskeneet.
Ensi kertaa 20 vuoteen...
Liikaa suolaa.
Tiedän. Anteeksi.
Miltä maistuu?
Hyvää. Muistatko, kuinka Sam sanoi aina "muusipottua"?
Niin. Miten töissä menee?
Olen paikan paras myyjä. Nimeni on ekana taululla.
Minulla menee tosi hyvin.
Kiva kuulla. -Ajan kohta Cadillacilla.
Oliko se joku ystäväsi? -Kuka?
Se Cadillac-jätkä. Ajoin eilen illalla ohi.
Vakoiletko sinä minua? -En.
Miksi sitten roikut meillä päin?
En roiku. Halusin vain...
Käskit soittaa ensin, mutta kukaan ei vastannut.
Sanoin, että yritä soittaa.
Arvaa mitä? En halua puhua tästä.
Hyvä on.
Haluan vain sanoa, etten tapaile ketään.
Omapa on asiasi.
Minulle on tärkeää, että tiedät sen.
Hyvä on, nyt tiedän.
Nelospöytä pyysi laskua.
Anteeksi. En halunnut...
Voinko... Voinko soittaa myöhemmin?
Soitan sinulle, jos pääsen täältä ihmisten aikaan pois.
Okei? -Okei.
Herra Bernstein, jotkut ihmiset odottavat koko ikänsä -
unelmaa, joka ei koskaan toteudu.
He ovat lampaita.
Meillä amerikkalaisilla on monta syytä olla kiitollisia tänään.
Valitsit etuvetoisen El Doradon. Se on meidän...
Mutta on monia, jotka ovat kuin me, maestro.
Meitä ei syrjitä.
Massat on pakotettu selkä seinää vasten.
Poliittinen koneisto ei enää palvele heitä.
Me emme tee päätöksiä, massat tekevät.
Jos massat haluavat muutosta, kukaan ei mahda sille mitään.
Hei, olen Sam Bicke. -Harold.
Terve. -Oletko poliisista?
En. Olen Sam Bicke.
Kuulin jo. Miten voin auttaa, Sam?
Itse asiassa...
Olen nähnyt teidät telkkarissa. Mustat pantterit, siis.
Olen täysin samaa mieltä asioista.
Ainoa ero on, että olen valkoinen.
Kaikki me synnytään joksikin.
Ja mitä siitä seuraa?
Siitä seuraa se, että te ette saavuta koko yleisöänne.
Olen valkoinen, mutta olen samassa veneessä kuin te.
Sinä omistat veneen. -En omista.
Minä en aja Cadillacilla. Se en ole minä.
Sopiiko..?
Harold. -Niin.
Tuntuu, että me ymmärrämme toisiamme. Niin arvelinkin.
Tiedän, millaista on kun ei saa arvostusta, kun valehdellaan -
ja pidetään pelkkänä nollana. Ja haluan tehdä sille jotain.
Haluat tehdä jotain?
Kuten Mustat pantterit. Haluan tehdä jotain. Systeemi on...
...epäoikeudenmukainen.
Minun pitää mennä nyt, mutta heitän ilmaan yhden idean.
Seeprat.
Seeprat? -Seeprat.
Ne ovat mustia ja valkoisia.
Jos Mustat pantterit muuttuvat Seeproiksi -
saatte tuplasti kannattajia.
Älä vastaa nyt, mutta mieti asiaa.
Tässä on 107 dollaria.
Haluan vain tuntea, että olen alkanut tehdä asioille jotain.
Avustus on hyvä alku. Todella hyvä.
Katso taululle. Näetkö saman kuin minä?
Kysyn vain.
Sinähän tunnet Carnegien?
Annoin sen sinulle.
Dale Carnegie: "Näin saat ystäviä ja vaikutusvaltaa".
Tunnen sen kirjan.
Etkä tunne.
Olet nähnyt sen, ehkä selaillut sitä, mutta sinä et tunne sitä.
Jos tuntisit kirjan, tietäisit, mitä tarkoitan kun sanon:
"Anna aina koiralle hyvä nimi."
Annan aina koiralleni nimen. -Hyvä nimi!
Sinun pitää oppia kuuntelemaan.
Anteeksi. -Carnegien sosiaalisten taitojen tekniikka.
Kun jonkun suoritus ei ole kovin hyvä, ei sanota:
"Olet tosi huono." Vaan sanotaan:
"Olit ennen tosi hyvä, mutta nyt menee huonommin."
Sitten kysytään jotain, kuten:
"Onko kotona kaikki hyvin?"
Kysytkö sitä minulta? -Opetan sinua.
Se oli johtamistekniikkaa.
Sopiihan, että vähän opetan? -Toki.
Vielä yksi asia.
Hän haluaa, että ajan viikseni.
Sinulla on työpaikka. Tee se. Unohdat ne tuota pikaa.
En unohda.
Marie, etkö sinä muista? -Mitä?
Tykkäätkö piirustuksestani, isä? -Tosi hieno, kulta.
Kasvatin ne sinun takiasi. -Älä viitsi, Sam.
Näkisit ne tyypit. Valehtelevat tienatakseen rahaa.
Ja minä olen muka se kiero myyntimies.
Perhana. -Niillä ei ole...
Niillä ei ole oikeutta -
sanoa puoliakaan siitä, mitä sanovat meille.
Katso nyt, mitä meidän pitää pukea päällemme.
Minulla on nämä vaatteet, jotta voin elättää perheeni.
Etkö tajua -
mitä he tekevät meille?
Sinä menetät sen paikan.
Mitä? En minä sitä menetä.
Kerro heti. Pärjään yksinkin.
Hyvin minulla menee. Tosi hyvin.
En jaksa tätä enää.
Älä tule enää käymään.
Olen tosissani.
Minusta näin on hyvä. Näytän vanhemmalta ja luotettavammalta.
Sinä luottaisit minuun. -Se ei ole tässä olennaista.
Ihmeellistä, että sinä sanot noin, Bonny.
Luulin, että sinä ymmärtäisit.
Joey, raivataan pöytä niin pääset nukkumaan.
Minä voin... -Ei, istu sinä.
Joey?
Kyllä, äiti. -Hyvä poika.
Äiti on kasvattanut hyvin. -Sen huomaa.
Mutta en yllättyisi, jos isälläkin on osuutensa asiaan.
Jotain on minultakin.
Olisitko surullinen, jos isäsi lähtisi pois, Joey?
Ei hän mihinkään lähde. -Ei tietenkään.
Mutta jos lähtisi. Jos äitisi haluaisi niin.
Ei äiti sellaista sanoisi. -Anna lautasten olla.
Sinun pitää mennä nukkumaan. Anna isällesi suukko.
Hyvää yötä, isä. -Hyvää yötä, kulta.
Kaikki järjestyy, Sam. Usko pois.
Hyvää yötä, äiti. -Öitä. Sano Samille hyvää yötä.
Hyvää yötä, Sam-setä.
Hyvää yötä... poika.
Öitä, poika.
Tiedän, että se oli sinulle tärkeää.
Kiitos uhrauksesta.
Uskon, että tämä oli oikea päätös. Nyt sinäkin voit hymyillä.
Näytät perheenisältä, etkä miltään pillunaamalta.
Mene sen mutiaisen mestaan ja tuo minulle munasalaatti -
ja itsellesi mitä haluat.
Onko itsenäisyys liikaa pyydetty, herra Bernstein?
Te olette itse oma pomonne.
Te ette ole toisella töissä> kuin joku orja.
Voin kertoa teille -
ettei orjuus koskaan todella loppunut täällä.
Orjille annettiin vain uusi nimi.
Työntekijät.
Vahvuus on mielentila.
Olet juuri niin vahva kuin uskot olevasi.
Ellet usko olevasi vahva, et ole.
Puhu itsestäsi sellaisena kuin itsesi näet -
ja jonain päivänä> olet sellainen.
Myyjän pitää nähdä> itsensä voittajana.
En oikein ymmärrä tätä koulubussibisnestä.
Siinä se: Bussi on liikkeemme.
Se on liikkuva liike.
Liikkuva rengaskauppa? -Aivan.
Me poistamme istuimet ja tyhjennämme bussin -
ja täytämme sen renkailla.
Ja renkaat viedään asiakkaalle kun hänelle sopii.
Tavarantoimitusta? -Se on vasta alkua.
Toimitan renkaat ja asennan ne kun te ajatte nurmikkoa.
Tai mitä nyt haluattekin tehdä.
Maalaamme bussin kirkkaanpunaiseksi jotta se jää mieleen.
Meidät muistetaan. Siitä tulee tavaramerkkimme.
Onko teillä jo se bussi?
Ystävä... partnerillani Bonnylla on bussi ja muut välineet.
Minulla on johtamiskokemusta.
Teillä on sitä? -Jo vain.
Tässä sanotaan, että te myytte toimistokalusteita.
Kyllä, mutta olen valmis uusiin haasteisiin.
Ennen toimistokalusteita te myitte isänne firmassa autonrenkaita?
Julius Bicke on veljeni. -Veljenne.
Miksi lähditte veljenne palveluksesta?
Hän halusi, että valehtelen.
Minusta ihmisen ei pidä joutua valehtelemaan leipänsä eteen.
Hän hoki aina vaan -
että 15 prosenttia on kipuraja.
Jos myymme sen alle, tulee tappiota. Se on vale.
Rengaskaupassa kate on aina vähintään 30 prosenttia.
Eli kipuraja on 30 prosentissa.
Se pitäisi kertoa asiakkaalle. Näytän teille.
Huomenta, herra Ford.
Ymmärsin jo, herra Bicke. -Antakaa minun näyttää.
Huomenta. Olen Sam Bicke. Tulitte ostamaan renkaita, vai?
Kyllä.
Mennään sitten asiaan.
Kaikissa rengashinnoissani on 30 prosentin kate.
Näytän teille myyjän laskun todistaakseni sen, herra Ford.
Teen teille huipputarjouksen. Jaetaan potti.
Minä saan puolet tuotosta, loput ovat teidän säästönne.
Tasan puoliksi, reilu kauppa.
Mitä sanotte?
Henkilökohtaisesti vai..? -Olen taas oma itseni.
Sehän tekee 15 prosenttia. -Aivan.
Sama, mitä veljenne tarjoaa.
Ei, veljeni...
Hän asettaa rajan 15 prosenttiin, mutta myyjän ei pidä tehdä sitä.
Viiden prosentin alennus, jos on pakko. Kymmenen, jos ei muu auta.
Myyjä, joka tarjoaa 15 prosentin alennusta, on surkea.
Ei osaa pitää puoliaan.
Kuka ylennetään kuun lopussa?
Kuka saa bonuksia? -Isoimman voiton tehnyt?
Se, joka valehtelee eniten.
Haluan vain kertoa teille, että haluan tehdä rehellistä bisnestä.
En halua pyytä myyjiäni valehtelemaan -
enkä tuntemaan itsensä huonoiksi tai surkeiksi paskoiksi.
Se on... ihailtavaa.
Oma ideanne? -Kyllä.
Tämä on sitten tällä selvä. -Ihan tosi?
Suurkiitos, herra Ford, sillä laina ei ole vain minulle.
Uskon, että se voi muuttaa amerikkalaisen liike-elämän.
Herra Bicke, pahoittelen väärinkäsitystä.
Tarkoitin, että selvä tältä erää. Hakemus lähtee Washingtoniin.
Asia käsitellään siellä. Se on pitkä prosessi.
Totta kai, totta kai.
Yrityspalvelukeskuksen herra Ford...
Bonny, hän piti ajatuksesta.
Kerroitko hänelle, ettei bussia voi ajaa?
Ei, en sanonut...
Sanoitko, että partnerisi on musta? -Ruksasin kohdan "neekeri".
Se oli typerästi tehty.
Ei, Bonny... Hallitus haluaa lisää mustia yrittäjiä.
Olen ollut täällä 16 vuotta. Eivät ole vielä löytäneet minua.
Ellen, istu Julien viereen. Sam?
Tule nyt. Ellen, voisitko... Hyvä, Julie.
Ellen, istu sisaresi viereen. Tule, Sam.
Ellen? Ellen, kulta, istu Julien viereen.
Ruoka on valmista. -Isä ottaa meistä kuvan.
Menkää vain, otin jo kuvan. -Nähdään sunnuntaina, Sam.
Joo, nähdään.
Tuffer! Ei, Tuffer.
Se tekee 125 dollaria.
Unohdin verot. -Kiitos.
Te muistutatte ex-vaimoani.
Hänelläkin on hymykuopat, kun hän hymyilee. Se on söpöä.
Hyvä hinta ja kohteliaisuuskin! Täytyy tulla tänne useammin.
Tulkaa ihmeessä, neiti. Vai rouva?
Neiti.
Onko tämä puhelinnumeronne? -On.
Hoidanko toimituksen?
Ei tarvitse. Joku konttorilta voi hakea sen.
Ei siitä ole vaivaa. -Ei hätää.
Ei todellakaan.
Älkää toimittako sitä, lähetän jonkun hakemaan.
En tarkoittanut, että tulisin itse. Meillä on väkeä...
Ei toimiteta. -Kiitos.
Tämä on väärinkäsitys.
Rakastan vaimoani suuresti.
Me olemme kaikki ukkomiehiä, perheenisiä.
Mutta...
Flirttailuyrityksesi tänään sen naisen kanssa oli outo -
jos Marty nyt muistaa oikein -
koska sanoit, että hänen hymykuoppansa -
ovat kuin ex-vaimollasi.
En minä niin sanonut. -Kyllä hän sanoi.
Se on väärinkäsitys.
Sanoin työpaikkahaastattelussa, että palkkaan vain ukkomiehiä.
Poikamiesmyyjä eksyy helposti asiasta.
Eronnut mies ei onnistu myyjänä kuten ei avioliitossakaan.
Mies voi hyvin -
valehdella naiselle ja sanoa, ettei ole naimisissa.
Vaikka olisikin. Se on ihan okei, normaalia.
Mutta ei ole normaalia, että mies valehtelee siten pomolleen.
Kai minä sitten...
Kai minä yritin iskeä sitä naista.
Älkää vain luulko, että olen uskoton vaimolleni.
Sinä siis yritit iskeä häntä?
Kyllä.
Poikani oli siis oikeassa?
Kyllä.
Jos kutsun sinut ja vaimosi -
illalliselle minun ja Martyn ja vaimojemme kanssa -
tässä parin viikon sisään, sopisiko se sinulle?
Kyllä, luulisin...
...että vaimoni ilahtuisi siitä.
Opin lapsena käyttäytymään hyvin.
Mutta miten käyttäydytään, jos minua ei arvosteta?
Halusin vain kysyä, miten hakemukseni edistyy?
Herra Fordin olisi pitänyt kertoa, että käsittely kestää 8-10 viikkoa.
Hän ei sanonut siitä mitään.
Kysykää uudestaan syyskuun ensimmäisenä.
Syyskuussa? -Niin.
Ymmärrän tilanteenne.
Näette varmasti paljon epäpätevyyttä.
Mutta minä olen liikemies, eikä minulla ole aikaa odottaa.
Pitää päästä luomaan tulevaisuutta.
Saisinko puhua herra Fordin kanssa?
Mikä teidän etunimenne on? -Samuel J.
Minä puhun herra Fordin kanssa.
Me soitamme teille, jos hänellä on aikaa tapaamiseen.
Voisinko saada minuutin aikaa, nyt kun kerran olen täällä?
Me soitamme ensi viikolla, jos hänellä on aikaa. Sovittu?
Sovittu.
Älä rohkaise häntä.
Tupla bourbon ja vodkamartini.
Laita vihkisormus sormeen. -Mitä sinä vielä haluat, Sam?
Etkö tulisi sille illalliselle? Voit tulla omalla autolla.
En halua esittää mitään. Jos olet huippumyyjä -
on kai yhdentekevää, oletko naimisissa, eronnut tai homo.
Hävetkää! Tuo nainen on vaimoni.
He pakottavat hänet käyttämään noita vaatteita!
Ei hätää. Odottelen täällä.
Lopettakaa, herra Bicke. -Hän ymmärtää kyllä.
Hän kävelee jossain vaiheessa autolleen.
Saatan häntä sen matkaa.
Herra Bicke. -Herra Ford.
Hauska nähdä taas. -Mennäänkö kahville?
Kahville, kahvilaan.
Aulassa on automaatti. -Aula käy oikein hyvin.
Istukaa.
Miten voin auttaa teitä, herra Bicke?
Tilanteeni on kumma kyllä sellainen, että minun...
Minun pitäisi äkkiä saada tämä projekti liikkeelle. Tiedättehän?
En tiedä. -Se bussi ja autonrenkaat.
Muistan hakemuksenne. Se on toimitettu eteenpäin.
Enempää en voi tehdä. -Ettekö voi kertoa mitään?
En, te kuulitte tapaamisessamme ja sen jälkeenkin -
että käsittely vie 8-10 viikkoa. Te saatte päätöksen kirjeitse.
Ettekö voi jouduttaa prosessia?
Se vie 8-10 viikkoa. Te saatte tiedon postitse.
Minun pitää palata töihin.
Voiko asiaa jouduttaa millään tavalla?
Ei voi.
Ja jos tulette vielä tänne, joudun tekemään merkinnän papereihinne.
Kärsimättömyys ei ole hyve, herra Bicke.
Onnea.
Postitse sitten? -Kyllä.
Kuten ihminen, kansakuntakin tarvitsee tarmoa menestyäkseen.
Liikemaailmassa sitä tarmoa sanotaan kilpailukyvyksi.
Pysyykö tämä kansakunta maailmantalouden johtajana...
...yli 40 laukausta hotellin katolta. Ampuja -
Mark Jimmy Essex todisti sotaoikeudessa...
Allende vannoi, että hän ei luovuttaisi.
Hän ei pettäisi työläisiä.
Keitä nämä miehet ovat, maestro -
jotka pakottavat meidät odottamaan nöyrinä?
Nöyrät eivät peri maata -
vaan pyrkyrit, joita ei kiinnosta miten he pääsevät huipulle -
kunhan pääsevät sinne.
Olen rehellinen mies. Jos se koituu turmiokseni, koitukoon.
Mutta minä en tuhoudu hiljaa.
Sinun pitää olla kärsivällisempi.
Kaikessa on kyse rahasta. -Ei ihan kaikessa.
Perkele! -Mitä nyt?
Ongelmia? -On, sinun piti korjata vuoto.
Vuotaako se vieläkin? -Vaikka mistä.
Mikä fuskupaja tämä oikein on?
Sinulla taitaa olla huono päivä. -Auton kanssa, joo.
Hyvää päivänjatkoa.
Mikä sinua vaivaa? Se on ladattu. -Ei ihmisille puhuta noin.
Senkö takia tartuit aseeseen? -Hän ei kunnioittanut sinua.
En menetä yöuniani moisesta. -Miksi kestät rasistista paskaa?
En hyväksy mitä tahansa, vaikken haukkunutkaan häntä.
Sain rahat, jotka hän oli velkaa.
Minä en ole mikään nöyristelijä, jos sinä sitä yrität sanoa.
Onko selvä? -On, on.
En tarkoittanut, että sinä olet nöyristelijä.
Anteeksi, Bonny.
Anteeksi. Ollaanhan ystäviä?
Joo, ollaan. -Anteeksi.
Viime yönä 200 intiaania valloitti verilöylypaikalta -
kaksi rakennusta Pine Ridgen sioux-reservaatissa.
Sanotaan, että intiaanit eivät hyökkää öisin. Nyt hyökkäsivät.
Teemme kaikkemme parantaaksemme intiaanien oloja Amerikassa.
Kuolen mieluummin kuin alistun orjuuteen.
VIRKA-ASIA
AVIOEROPÄÄTÖS
Olen pahoillani, anoppi.
Hän on sinun tyttäresi, mutta minun vaimoni. Missä hän on?
Rouva Anderson, missä Marie on?
Sitten pitää vain jatkaa soittelua.
...9082. Kiitos.
Saanko Marie Bicke?
Tiedän, mitä kello on.
Kello on 3.27 yöllä ja haluan puhua vaimoni kanssa.
Kyllä, olen Sam Bicke. Kuka te olette?
Kuka siellä on?
Marie? Odota.
Ota itse rauhallisesti.
Sain tänään avioeropäätöksen.
Me olemme asumuserossa, yritämme hieroa sopua.
Ei ole mennyt kuin vuosi.
Ei varmasti kahta vuotta. Ei melkein kahta vuotta!
Minulla on elämä.
Miksi sanot noin, Marie?
Sinä... Marie?
Perkele!
Voisin seistä tässä ja esittää kaikenlaisia tekosyitä.
Kiitos ajastasi.
Käytin tähän paljon aikaa, koska tiesin että pitäisit siitä.
Pitää ottaa mitat.
Voimme toimittaa sen iltapäivällä. Vai onko lauantai parempi?
Kuten sanoin, pitää ottaa mitat.
Lähetän pojat paikalle. He voivat ottaa mitat.
Ethän petä minua, Stan?
Ei tarvitse päättää tänään. Me olemme täällä huomennakin.
Haluan olla ihan varma. -Tarjoan sinulle 15 prosenttia...
Pane hiljemmalle.
Jumalauta!
Mitä sinä oikein teit? Oletko tullut hulluksi?
Minulla on huonoja uutisia. Minä en...
Tämä on viimeinen päiväni täällä.
Lähden tänään aikaisin -
koska minulle on tullut tärkeä kirje.
Perustan oman firman. Pitää tehdä suunnitelmia.
Sinulla on 10 minuuttia aikaa häipyä täältä.
Minä en ole mikään konna. Olen tienannut joka sentin.
Olen myynyt kaikki osakkeeni 300 000 dollarilla. Myin kaiken.
Kaikessa on kyse rahasta. Kyse on aina rahasta, Dick!
Kyse on rahasta! Kyse on rahasta, Dick!
Rahasta!
Todistitte viime viikolla -
käyttäneenne noin 69 000 dollaria -
eräänlaiseen sabotaasiohjelmaan.
Ja annoitte väärän lausunnon oikeuskäsittelyssä -
herra Magruderin pyynnöstä.
Selittäkää, mihin käytitte ne 69 000 dollaria.
Sitä ei vielä käsitelty. -Saanko Roger Zeffler?
Tässä Sam Bicke Bicken renkaista.
Sanoin Haldemanille ja Ehrlichmanille:
"Paise piti puhkaista. "
Sinä se paise olet.
Hei, Roger.
Ei, en sanonut sitä... Sam Bicke tässä.
Joo, Juliuksen veli. Olen taas hänellä töissä.
Vastaan tavaraliikenteestä.
Lähetin pari päivää sitten tilauksen. Numero 3765.
Se on iso tilaus. Avaamme sivuliikkeen Hillin alueelle.
Mustatkin tarvitsevat renkaita autoihinsa.
Se on oikea osoite. Lähetä suoraan sinne.
Minä hoidan laskun.
Ja se operaatio oli Watergate-murto?
Herra Magruder, valmisteliko John Dean teitä juryn eteen...
...kohentamalla heidän ja heidän lastensa elämää?
Avain on teidän käsissänne. Jokainen tekoni tänä iltana -
auttaa osaltaan meitä> lopettamaan itsemme epäilyn.
Se oli osa suunnitelmaa lopettaa Mustien panttereiden toiminta.
Perhana.
Haluan, että amerikkalaiset tietävät, että te tiedätte, -
ilman epäilyksen häivää, että> niin kauan kun olen presidentti -
oikeus voittaa kautta linjan...
Kertokaa heille, maestro.
Kertokaa, että olin hermostunut.
Toisin kuin vallanpitäjät, en ollut niin ylimielinen -
että olisin ollut varma siitä, että toimin oikein.
Itsevarmuus on kuninkaiden tauti, maestro.
Sam Bicke oli vaikka mitä, mutta kuningas hän ei ollut.
Hän halusi vain muutosta. Tehdä lopun valheista.
Ja hän tähtäsi korkealle.
VUOKRA ERÄÄNTYNYT
Hei, Samuel.
Vuokraisäntä päästi ystävällisesti minut sisään.
Hän kävi täällä. Sait näköjään viestin.
Meillä on vähän puhuttavaa. Eikö sinusta?
Puhuttavaa?
On tietysti kiva nähdä sinua. -Paskat! lstu alas.
Sinä olet outo mies, Samuel.
Olen aina tiennyt sen.
Ja yrittänyt auttaa sinua.
Joten miksi varastit minulta, omalta veljeltäsi?
En ole varastanut... -Oletpas.
Jouduin lunastamaan ystäväsi Bonnyn tänään putkasta.
Varastetun tavaran haltuunotto. Minulta varastetun tavaran.
Luulitko, ettei Roger Zeffler epäilisi ystävääsi?
Uskoitko, että 550 renkaan tilaus menisi siihen osoitteeseen?
Roger Zeffler on rasisti. -Voi olla. Hävetköön!
Mutta sinä olet roisto.
Kumpi on suurempi häpeä?
En ole mikään roisto. -Katso minuun.
Olen veljesi, oma veljesi.
Olenko ansainnut sen, että valehtelet minulle?
Älä, Julius... -Älä yritä.
Ei auta. Ei!
Pyysin poliisia unohtamaan tämän erehdyksen -
joka ei ollut erehdys. Minä otin vastuun.
Ettei kukaan joudu vankilaan.
Ettei ystäväsi Bonny joudu vankilaan.
Tämä on minun perheeni syytä.
Joten kerro...
Kumpi on suurempi häpeä?
Olen pahoillani.
Mikä sinun nimesi on?
Minulla oli... idea.
Olisin myynyt renkaita, kuten sinä.
Halusin aloittaa odotellessani lainapäätöstä -
mutta en saanut lainaa, koska he ovat rasisteja.
Nixon.
Kaikki.
Kuten Zeffler.
En saanut lainaa, koska partnerini on musta.
Olisin maksanut sinulle takaisin.
Yritän vain pitä perheeni kasassa.
Mutta pieni mies ei enää pärjää -
koska systeemi on mätä.
Koko systeemi on mätä ja minua rangaistaan kun vastustan.
Mutta jonkun on pantava hanttiin.
Sinä olet veljeni.
Tästä eteenpäin, Samuel -
pesen käteni. En halua kuullakaan sinusta.
Ja jos vielä varastat minulta, veli tai et -
passitan sinut vankilaan.
Ainoa luksusluokan avoauto, joka valmistetaan Amerikassa.
Valitsette minkä vain Cadillacin, autolla on hienot perinteet.
Uutisia. Salainen palvelu ihmettelee edelleen -
Valkoisen talon nurmikolle laskeutunutta helikopteria.
Vähän puolenyön jälkeen -
sotamies Robert Preston varasti helikopterin -
Fort Meadista, Marylandista.
20-vuotias helikopterimekaanikko Robert Preston -
oli tyytymätön, koska ei päässyt lentäjäkouluun.
Hän saa syytteen kotirauhan rikkomisesta.
Jos hän olisi halunnut lentää päin Valkoista taloa -
hän olisi voinut tehdä sen.
Sitäkö hän yritti?
Uskon niin.
Se ei ollut kuin sähkölamppu. Lähinnä kuin vanha kynttilä.
Se oli pelkkä idea.
Mutta sillä hetkellä tiesin, herra Bernstein...
Silloin minä tiesin -
että arpa on heitetty.
Arvostan teitä suuresti, herra Bernstein.
Teidän musiikkinne on puhdasta ja rehellistä.
Siksi valitsin teidät -
kertomaan maailmalle totuuden minusta.
120, 40, 60, 80.
200, 1, 2, 3, 4 ja 33 senttiä.
Olkaa hyvä. Tili on nyt tyhjä. -Valitan.
Sääli, että viattomien täytyy kuolla, maestro.
Teen kaikkeni, jotta vältymme mahdollisimman monilta uhreilta -
mutta se ei ole helppoa.
Jos voimme oppia jotain historiasta -
se on se, että pitää tuhota koko hallintopaikka.
Tuhota se kokonaan.
Kuristaa järjestelmää, kunnes se tukehtuu.
Jos tuhoaa hallintokeskuksen, saa aikaan muutoksen.
Todellisen muutoksen.
Sen minä aion tehdä.
Piip, piip, piip.
Ei, se johtuu varmaan...
Olen vammainen.
Ei se mitään. Kiitos.
Sitten istun...
Huomenta, hyvät herrat. Minun nimeni on Sam Bicke.
Tehkää, mitä käsken, niin kellään ei ole mitään hätää.
Lentäkää tätä konetta -
ja lentäkää matalalla.
Hyvin matalalla.
Minä otan ohjat.
Sääli, ettei ole enempää> sellaisia kuin Bonny.
Hän on hieno mies.
Toivottavasti hän antaa anteeksi, että vein hänen aseensa.
Pääsitkö tuon näköisenä sisään?
Halusin puhua kanssanne.
Ikävä, ettei siitä tullut mitään. Ei kanneta kaunaa.
Halusin kiittää teitä siitä, että opetitte minulle -
että ollakseen myyntimies -
ei tarvitse olla hyvä ihminen.
Onko sinulla kuumetta, Bicke?
Hikoilet kuin sika. Tässä.
Pyyhi otsasi. Yritän syödä tässä.
Onko kaikki hyvin, poika?
Sinä rakastat minua. Etkö rakastakin, poika?
Koska minä en ikinä jätä sinua.
Herra?
Anteeksi, mutta salkkunne jäi.
Huomio, pyydämme matkustajia lennolle 523 Atlantaan portille.
Turvallisuussyistä pyydämme teitä muodostamaan jonon.
Ottakaa matkalippunne esiin ja käsimatkatavaranne mukaan.
Ensimmäinen kuulutus lennolle 523 Atlantaan.
Liikkumatta!
Minä tapan teidät! Minulla on pommi ja ammun teidät!
Sinä, tule tänne! Sulje ovi. Sulje se.
Rauhoittukaa. -Mitä?
Rauhoittukaa. Me hoidamme kaiken.
Ei! Ei!
Nimeni on Sam Bicke.
Kellekään ei käy mitään, jos olette liikkumatta.
Älkää liikkuko, niin teidän ei käy kuinkaan.
Onko selvä? Te lennätte konetta.
Lentäkää hyvin matalalla.
Selvä, Sam. Soitan vain lennonjohtoon.
Laitan kuulokkeet päähän -
ja kutsun lennonjohtoa.
Heidän pitää poistaa esteet pyörien edestä.
Sinä autat häntä lentämään konetta, okei?
Hän auttaa sinua lentämään. Siirretään tuo mies pois.
Osaan lentää itsekin. Anna naisen mennä.
Anna minun mennä.
Ole kiltti ja päästä minut! En halua kuolla.
Katsokaa minua, maestro. Hymyilenkö minä?
Kertokaa kaikille, miksi tein sen.
Se pitää selvittää jälkipolville.
He voivat rakentaa Valkoisen talon uudestaan mutta eivät -
ikinä unohda minua.
Eivät ikinä.
Minä olin täällä, maestro. Minä tein tämän.
Mies muistetaan vain teoistaan.
Kertokaa se.
USA:n ensimmäinen lentokone- kaappausyritys yli vuoteen -
tapahtui tänään Baltimoressa. Kaappaus epäonnistui.
Tämä yritys päättyi huonommin kuin edellinen samalla kentällä.
44-vuotias Samuel Bicke saapui lähtöportille -
mukanaan salkku, jossa oli bensiiniä ja sytytin.
Hän käyttäytyi kuin hullu.
Bicke juoksi koneeseen ja käski matkustajien väistyä.
Yksi poliisi lähti perään, mutta Bicke oli saanut oven suljettua.
Poliisi ampui ikkunan läpi ja surmasi sieppaajan.
Bicken motiivia ei tiedetä, mutta viranomaiset uskovat -
että hän halusi tappaa itsensä> ja kaikki muut matkustajat.
Neil Strauser, CBS News, Baltimore/Washingtonin kenttä.
RICHARD NIXONIN SALAMURHA
Tositarinan inspiroima